1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
- (සුළං මෘදු ලෙස හමයි)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(අත්ත මෘදු ලෙස ඉරිතලා යයි)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
- (සුළං හමන)
-(රස්ට්ලිං කොළ)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(උකුස්සා කිචි බිචි ගාමින්)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(ඇග්නස් විසිල්)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(විස්ල්)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(උකුස්සා කිචි බිචි ගාමින්)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(විස්ල්)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(මෘදු ලෙස):
ඔන්න ඔහේ යනවා.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
එතන. ඔබ බඩගිනි විය.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(සිනාසෙයි)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
- (ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)
-(සුළු හඬ): ඒක තමයි.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(ලතින් භාෂාව කියවන සිසුන්)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(සිසුන් දිගටම
ලතින් කියවීම)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(ලතින් පාරායනය දිගටම කරගෙන යන්න)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(ගැඹුරු හුස්ම)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(සිසුන් දිගටම
ලතින් කියවීම)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
නැවත නැවත කරන්න.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
- (කුකුළන් ඇල්ලීම)
- (බල්ලා දුරින් බුරයි)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
සුභ දවසක් සර්.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
ඔබට සුබ දවසක්.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
ඔබව Hewlands වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
මම මෙහෙ කොල්ලන්ට ටියුෂන් දෙනවා.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
ලතින් ගුරුවරයා.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා. (සුසුම් හෙළයි)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ
වත්තට?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-ආහ්...
-(සිනාසෙයි)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි,
ප්රධාන උපදේශකයා.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
ඔව්, මම, ආ...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
වාතය නැවුම් බව මම සිතමි
මෙතනින්, සහ...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
අහ්, මම ඔබ ඔබේ කුරුල්ලා සමඟ දුටුවෙමි.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- ඒක උකුස්සෙක්.
-(මෘදු ලෙස): ආ.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
මම කරන්නද?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
එයා ඔයාව දන්නේ නැහැ.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(කොඳුරමින්):
ඔහ්.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
- (උකුස්සා මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
- හෙලෝ, කොල්ලා.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
අහ්. (සිනාසෙයි)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- ඔහු ඔබට කැමතියි.
-(සිනාසෙයි)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
ඔබේ නම කුමක්ද?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(සිනාසෙයි)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
ඔබ කළ යුතුයි.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
මම නැහැ.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- ඔබ කරන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
අපි සිප ගන්නා විට ඔබ මට කියනු ඇත.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(ඇග්නස් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
ඔයා මොකද කරන්නේ?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ඇග්නස්.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
මගේ නම ඇග්නස්.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
ඔයා කොහේ සිට ද?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
මම දෙයක් කිව්වද?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- හහ්?
-නැහැ.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
- ඉන්න, මට බලන්න ඕන...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
ඔයාට මාව ආයේ දකින්න බෑ.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ඔහ්.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(දොර විවෘත වේ)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
මම ක්ෂේත්‍රයේ හිටියා
බර්තොලමියුස්ට උදව් කිරීම.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
අලුත උපන් බැටළු පැටවෙකු අසනීප වේ.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
හොඳයි, මම ... මම පිට්ටනියට ගියා.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
මම ඔබව එහි දුටුවේ නැත.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
හොඳයි, මම එතන හිටියා.
ඇයට කියන්න, බර්තොලමෙව්.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
ඇය එහි සිටියාය.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ජෝන්: ඔයා දැක්කද
නව ලතින් ගුරුවරයා?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
අත්වැසුම්කරුගේ පුතා.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
කොල්ලෝ කිව්වා ඌ පැනලා ගියා කියලා.
කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
ඔහු විය යුතු විය
එයාලට පාඩම් දෙන්න කියලා

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
තම පියාගේ ණය ගෙවීමට.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
හොඳයි, වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
-(කෙල)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ඇග්නස් සුසුම්ලමින්)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
ඔබ දන්නවා, මම ඔබ බව විශ්වාස කරනවා

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ලස්සනම ගැහැණු ළමයි
පල්ලියේ.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-කැටරිනා: අපි.
-ජෝන්: දවසක්,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- මම මා ගැන මගේ බුද්ධිය ඇත
-(බල්ලා බුරයි)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
සියලුම ගැලපෙන අය සඳහා
එය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
කැටරිනා: ඇග්නස් වැඩිමලා.
ඇය මුලින්ම විවාහ වෙයි.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ජෝන්: ඇය තබා ගන්නේ නම් ඇය එසේ නොවනු ඇත
වනාන්තරයට දිව යනවා

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ජිප්සීස් වගේ.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
- (පල්ලි සීනුව නාද කිරීම)
-(කාර්යබහුල කතාබස්)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(දිව ක්ලික් කිරීම)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(නිහඬ කතා බහ)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
පැය කිහිපයකට පෙර.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- මම ...
- හොඳයි?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සීතලට ආසන්නයි.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- ඔහ්, කොල්ලෝ, කොල්ලෝ!
- හේයි. -නවත්වන්න.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
සියල්ලටම ප්‍රමාණවත්ය.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands හි පාඩම් යන්නේ කෙසේද?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
ඒ කොල්ලෝ උගතුන් නෙවෙයි.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- මම ඒ අදහස ගැන පුදුම වෙනවා
ඒ සියලු ඉගෙනීම් වලින්. -හ්ම්.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
වනු ඇත පිරිමි ළමුන් සඳහා ලතින්
බැටළු ගොවීන් හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- එය වාතය දැමීමයි.
- නෑ, නෑ, නෑ!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- ඒක කරයි!
- හරි, ගිල්බට්.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(ගිල්බට් සිනාසෙයි)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ජෝන්: ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා.
සියල්ලටම ප්‍රමාණවත්ය.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
ඔබ පිරිමි ළමයින් ගැන නරක ලෙස කතා කරයි
Hewlands හි.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"ඔවුන් විද්වතුන් නොවේ."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියමි,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ඔවුන් කවදා හෝ පිරිමියෙකු වනු ඇත
ඔබට වඩා.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
ඔවුන් අවංක වැඩ සඳහා යොදවා ඇත,
ඔබ මෙන් නොව.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
වැඩකට නැති, වෙළඳාමක් නැති,
ඔබේ විසිතුරු වාතය.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
ඒ සියලුම අධ්‍යාපනය,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- සංවේදී අවුන්සයක් නොවේ.
- (කොඳුරමින්)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
මම ඒ කොල්ලන්ට ගෙවන්න ටියුෂන් දෙනවා

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ඔබේ ණය එම පවුලට,
මම නොවේද?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(සිනාසෙයි): ඔබේ අපමණයි
ඒ පවුලට ණය ප්‍රමාණය.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- මම නැහැ ...
- නවත්වන්න!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
පවුලේ අනිත් අය ගැන මොකද කියන්නේ
Hewlands හිද? ඔබ ඔවුන්ව හමු වී තිබේද?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
මව පමණි.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- ලොකු දුව නේද?
-නැහැ.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
දැරිය බව පැවසේ
වනාන්තරයේ මායාකාරියකගේ දරුවා.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
එලිසා: මම ඇයව දැක්කා,
තනියම පිටිපස්ස පාරවල්වල ඉබාගාතේ යනවා

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
ඇගේ අතේ උකුස්සෙකු සමඟ.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlands හි උකුස්සෙක්?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
එලිසා:
ඔව්.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඔහුව රැගෙන යන බවයි
ඇය සමඟ වනාන්තරය.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
ඔව්, නමුත් ඔබට විශ්වාසද,
එලිසා?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
ලොකු දුව තියාගන්නවා
උකුස්සෙක්, මෙහෙකාරියක් නොවේද?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
එලිසා:
ඔව්. ඔව්.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(උකුස්සා දුරින් කෑ ගසයි)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(ඇග්නස් තාලයක් මුමුණයි)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ඇග්නස්.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
ආයුබෝවන්.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
ඔයාට මේක ගෙනාවා.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
එය කුමක් ද?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
එය, ආහ්...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
එය ඔබේ කුරුල්ලා සඳහා නව අත්වැසුම් වේ.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
මට අත්වැසුම් තියෙනවා.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(මැසිවිලි)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ඇග්නස්.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(සිනාසෙයි)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
ඇග්නස්, ඉන්න.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
මම කවුද?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
හොඳයි, මම ... මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම දේවල් අහලා තියෙනවා...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
මම දුව
වනාන්තර මායාකාරියකගේ?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ඔව්. මිනිස්සු කියන්නේ,
ඒත් මට වැඩක් නෑ...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
මම මගේ අම්මගේ දුව.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
ඇයගෙන්.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- ඔබ.
-ඇයි?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(සිනාසෙයි)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-මම... -මම හිතුවේ ඔයා මිනිසෙක් කියලා
වචන, ප්‍රධාන උපදේශක.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ඔව්.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- ඔයා නේද?
-(පැකිලෙන්නන්)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම ය
සමහර විට මට අමාරුයි.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
හරි එහෙනම් මට කතාවක් කියන්න.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- කතාවක්?
- ඔව්.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
ඔබ කැමති කුමන කතාවද?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
ඔබව චලනය කරන දෙයක්.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
කමක් නැහැ.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
දන්නවද කතාව
Orpheus සහ Eurydice ගැන?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ඕෆියස් සංගීතයේ මිනිසෙකි.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
මෙයාට තියෙන්නේ මේ විශිෂ්ඨ කටහඬ.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
ඔහුගේ කිතර වාදනය,
එය ...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
වීණාවක් වැනි වීණාවකි,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
ඉතා දිව්යමය,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
කුරුල්ලන්, ...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
මෘගයන්, ඊ-ගල් පවා
සහ ගස්,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
ඔවුන් සියල්ලෝම ගමන් කළහ
ඔහුගේ සංගීතයේ රිද්මයට.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
දැන් ඕෆියස් ආදරයෙන් බැඳෙනවා
මේ ලස්සන නිම්ෆ්, යුරිඩිස්.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් වැඩි කල් නොගොස්,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
යුරිඩිස් වයිපර් විසින් දෂ්ට කරයි

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
සහ විෂ පාඨමාලා
ඇගේ ශරීරය හරහා,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
සහ ඇය මරා දමා ඇත.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
සහ ඕෆියස්, ශෝකයෙන් පිරී,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
පාතාලයට ගමන් කරයි
ඇයව ආපසු ගැනීමට.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
එයා මේක වශී කරනවා
හිස් තුනේ බල්ලා, සර්බරස්.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
ඔහු හේඩීස්ව රවටනවා
අන්තිම වෙනකම්...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... ඔහුට ගැනීමට අවසර ඇත
ඔහුගේ ආදරය ඔහු සමඟ නැවත

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ලෝකයට
ජීවත්ව සිටින නමුත් ...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...එක කොන්දේසියක් යටතේ.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
එය කුමක් ද?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
ඇය ඔහු පසුපස යා යුතුය,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
ඔහු හැරිය යුතු නැත
ඇය දෙස බැලීමට.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
දැන්, ඔවුන් ආරම්භ වන පරිදි
ඔවුන්ගේ නැගීම,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ඕෆියස්ට ඇසෙන්නේ නැත
ඇගේ අඩිපාර නිසා ඔහු සවන් දෙනවා...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...සහ අහනවා අහනවා
සහ සවන් දෙයි.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(සුසුම් හෙළයි)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
නමුත් ඔහුට ඇසෙන්නේ එකම දෙයකි
ඔහුගේ හද ගැස්මේ ශබ්දය.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
සහ ඉතිරිය නිශ්ශබ්දතාවයයි.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
සහ ඔහු ළං වන විට
පාතාලයේ දොරටු...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(සිනාසෙයි)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...ඔහුට තමාව දරාගත නොහැක
තව දුරටත්.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
ඔහු හැරී ඇය දෙස බලා,
සහ ඇය ...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...පාතාලයට කොටු වෙලා
සදහටම.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(මෘදු ලෙස):
හ්ම්.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
ඒක හොඳ කතාවක් වුණා.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
ඇග්නස්: මතක තබා ගන්න, මුග්වෝට්,
ඔබ ගෙන ආ දේ,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ඔබ Regenmeld හි කියවූ දේ.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
ඔයාට කියන්නේ ඌනා කියලා.
වඩාත්ම පැරණි ශාකය.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
ඔබ තුනක් නොතකයි, ඔබ 30 නොතකයි,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
ඔබ විෂ ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඔබ වායු රෝග ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
ඔබ භීෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඉඩම හොල්ලනවා කියලා.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
සහ ඔබ, වේබ්‍රෙඩ්,
ශාක මව,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
ඔබ නැගෙනහිරට විවෘතයි
නමුත් ඇතුළත බලවත්.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
කරත්ත ඔබ මතින් රිංගා ඇත,
කාන්තාවන් ඔබ මත පැදවූහ.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවසුවා,
ඔබ පසුපසට තල්ලු කළා.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ගුරුවරයා: ඔබ කියන්නේ ඇත්තද?
පුද්ගලයෙකු ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නවා

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
ඔවුන් මෙහි ස්පර්ශ කිරීමෙන්?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ඇග්නස්:
හැම දෙයක්ම නොවේ.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
ඔබ මාව මෙහි ස්පර්ශ කළ විට,
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
මම භූ දර්ශනයක් දුටුවෙමි.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- ඔබ භූ දර්ශනයක් දුටුවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ඇග්නස්:
<i> අවකාශ, ගුහා, කඳු මුදුන්,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> උමං මාර්ග සහ සාගර,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> මේ ගැඹුරු, අඳුරු, කළු හිස්,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
සොයා නොගත් රටවල්.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(ලතින් භාෂාව කියවන සිසුන්)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(සිසුන් දිගටම
ලතින් කියවීම)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- ඇය කතා කරයි ...
- (පෑන සීරීම් කඩදාසි)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
ඇය කතා කරයි, ඇය කතා කරයි.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(කොඳුරමින්):
නමුත්, මෘදු,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
කුමන ආලෝකය හරහා
එහා ජනේල කැඩෙනවාද?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
එය නැගෙනහිර,
සහ ජුලියට් යනු සූර්යයා ය.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
සහ මරන්න...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...ඊරිසියා සඳ.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(හුස්ම ගැනීම)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
උපදේශක:
ආයුබෝවන්.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ඇග්නස්:
ආයුබෝවන්.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
මම ඔබට අත්වැල් බැඳ ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
නෑ මම... මම වෙන්න ඇති
ඔබට අත් සවි කර ඇත.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
මම - මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්
සුළු මව සහ ඔබේ සහෝදරයා,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔවුන් එකඟ නොවනු ඇත, නමුත් ...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(සිනාසෙයි)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
මට වැඩක් නෑ මොකද
මට බලන් ඉන්න දක්ෂතාවයක් නෑ.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-(සිනාසෙයි)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
ඔබේ දෙමාපියන් කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
මාව අනුගමනය කරන්න.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(ඇග්නස් කෙඳිරිගාමින්)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
ඉන්න. ඉන්න. ඩබ්ලිව්-වේට්.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(හුස්ම ගැනීම)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ඇග්නස් කෙඳිරිගාමින්)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
- නෑ!
- නෑ!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(දෙදෙනාම සිනාසෙති
සහ සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගැසීම)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(මැසිවිලි)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ඇග්නස්:
<i> මගේ අත්වැසුම.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- මේ මගේ මවගේ අත්වැසුම්.
-හ්ම්.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
ඇය වනාන්තරයෙන් එළියට ආවා ...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...ඇගේ මව මෙන්</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i>සහ ඇයට පෙර ඇගේ මව.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> මගේ පවුලේ කාන්තාවන්</i>
<i> දේවල් බලන්න...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...අනිත් අය නොකරන බව.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
රෝවන්:
ඇග්නස්.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(ආශ්වාස කරයි)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
රෝවන් සහ යන්ග් ඇග්නස්:
මතක තබා ගන්න, මග්වර්ට්,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
ඔබ ගෙන ආ දේ,
ඔබ Regenmeld හි කියවූ දේ.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
ඔයාට කියන්නේ ඌනා කියලා.
වඩාත්ම පැරණි ශාකය.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
ඔබ තුනක් නොතකයි, ඔබ 30 නොතකයි,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
ඔබ විෂ ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඔබ වායු රෝග ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
ඔබ භීෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඉඩම හොල්ලනවා කියලා.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
රෝවන්:
බර්තොලමෙව්, එය සුව වනු ඇත.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
එය කැළලක් ඇති කරයිද?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
එය විය හැක. ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
සවන් දෙන්න.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔබේ සිහින වලට, ඇග්නස්.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
ඔවුන් සැමවිටම ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- සුබ දවසක්.
-සුබ දිනක්.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ඔව්.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ඇග්නස්, මොකක්ද...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
ඇගේ මව ඇයව පිටුවහල් කර ඇත
ඔවුන්ගේ නිවසේ සිට.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
ඇය මගේ මව නොවේ.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
නිවස අයිතියි
මගේ සහෝදරයා වන බර්තොලමියුස්ට.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
මම ඉවත් වීමට තෝරා ගත්තෙමි.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
මේරි:
ඇය දරුවා සමඟයි.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ඔහ්.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
ඒක ඔයාගේ කියලා කියනවා.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- ඒකද? ඔයාගේ?
-ආහ්...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
ඇගේ බඩේ දරුවා,
ඔබ එය එහි තැබුවාද?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
මම කළා.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- අපි අතින් අල්ලනවා, අම්මා.
- අපි එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙමු!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- ඒකේ කිසිම පාපයක් නැහැ.
- ඔබට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- අපගේ කැමැත්ත, සහ අපි ...
- එහි පාපයක් නැත!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...අපි කවදාවත්
එය දෙන්න, කවදා හෝ!
-කමක් නැහැ!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
කුමක් ද?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- ඔබ මායා කර ඇත.
-නැහැ.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
මම කැමතියි ඔයා මුහුදට ගියාට
මේ wench කසාද බඳිනවාට වඩා.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ජෝන්:
මරියා.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
අපට වැඩ පිළිවෙලකට පැමිණිය හැකිය.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- මේරි: ජෝන්.
-ජෝන්: හෂ්, කාන්තාව.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
ඔබ උනන්දුවෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
ඔබේ සහෝදරිය බැලීමට
පූජාසනය ඉදිරිපිට.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ඔයාගේ කොල්ලව බලන්න

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
නරක උසාවිය ඉදිරියට ඇදගෙන ගියා.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ජෝන්:
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
ඔවුන් අතින් සවි කර ඇති බවයි.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
මම එහෙම කිව්වොත් විතරයි.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> නමුත් ඇයි විවාහ වෙන්නේ</i>
<i> පැස්ටි මුහුණු ඇති විශාරදයෙක්ද?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
ඔහුගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
ඔහු තුළ වැඩිපුර ඇත
මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
ඔබ. ඔබ වෙනස් වනු ඇත.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
මම දැනටමත් වෙනස් වෙමින් සිටිමි.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
එතන හරිම නිස්කලංකයි.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
කොහෙද?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
ඒ ගෙදර.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
අපේ අම්මා අපිට මොනවා කියයිද
අපි බිය වූවා නම් හෝ අවිනිශ්චිත නම්?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
අපේ හදවත් විවෘතව ජීවත් වීමට.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
දෙකම:
එය වසා දැමීමට අඳුරේ නොවේ

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
නමුත් එය හිරු වෙත හැරවීමට.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
ඔහු මට ආදරය කරන්නේ මා සිටින දෙයට,
මා විය යුතු දේ නොවේ.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
එවිට ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්න.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
මතක තබා ගන්න, මග්වර්ට් ...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
එය මා සමඟ කියන්න. එය මා සමඟ කියන්න.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
ඔබ ගෙන ආ දේ,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(සිනාසෙයි):
ඔබ Regenmeld හි කියවූ දේ.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
ඔබ හඳුන්වන්නේ උනා,
වඩාත්ම පැරණි ශාකය.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
දෙකම:
ඔබ තුනක් නොතකයි, ඔබ 30 නොතකයි,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
ඔබ විෂ ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඔබ වායු රෝග ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
ඔබ භීෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඉඩම හොල්ලනවා කියලා.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
මා දෙස බලන්න.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
මා දෙස බලන්න.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(සුළඟ මෘදු ලෙස විසිල්)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(සුළං විසිල්)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(වේදනාකාරී කෙඳිරීම)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(කෙඳිරීම දිගටම)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(කෑගසමින්)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(කෙඳිරිගාමින්)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(කෙඳිරීම දිගටම)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(සුළං කෑගැසීම)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(කෑගසයි)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(හුස්ම පිටවීම)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(සුළං කෑගැසීම)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(වේදනා සහිත කෙඳිරීම)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(සුළං ගැසීම)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(සුළං කෑගැසීම)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(සුළං ගැසීම)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (කෑගසමින්)
- (සුළං කෑගැසීම)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම
හදිසියේම නවත්වන්න)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(ළඟා වන අඩිපාර)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
බර්තොලමියු:
ඇග්නස්.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(ළදරු සිපගැනීම)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(හුස්ම ගැනීම)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(ළදරු සිපගැනීම)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(ළදරු සිපගැනීම)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
අහ්.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(සිනාසෙයි)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ඔහ්.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ඔහ්.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(සිහින් හුස්මක්)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(දරුවා හයියෙන් අඬයි)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(ඇග්නස් සිනාසෙමින්)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
හේයි.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
- (සෙල්ලක්කාර ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
- (හැඬීම නතර වේ)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
ඒක බලන්න. ගින්න දෙස බලන්න.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
- ම්ම්ම්, ඒ මොකක්ද?
- (අඩි අඩි ළං වේ)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
බල්ලා යමක් ඇදගෙන ගියේය.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
දෙයක් තියෙනවා.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
- (ළදරු කලබල)
- ඔහ්.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
තාත්තා එනවා.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
ආයුබෝවන්.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
- (දරුවා අඬයි)
-(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(ඇග්නස් මෘදු ලෙස කතා කරයි)
- (හැඬීම දිගටම)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ජෝන්:
මැහුම් කුඩා විය යුතුය.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
එම් - වඩා කුඩායි.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ඔව්.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
හ්ම්.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
නිෂ්ඵලයි.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
හරි, සහ දැන් ...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
කුඩා

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම යනවා.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
නැවත වැඩට යන්න.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(කොඳුරමින්)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(තියුනු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
ඔබ කවදා හෝ මට පහර දෙනු ඇත.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
ඔයාට තේරෙණව ද?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-ඔයාට තේරෙණව ද?!
- ඔව්.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(මෘදු සීරීම්)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(කුසලාන ටැප්)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
මගේ ආදරය, ඔබ කළ යුතුයි
නැවත ඇඳට එන්න.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
සටහන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
එය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවේ.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
මම දන්නේ නැහැ.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
සමහර විට එය අවසන් වූ විට,
එය ...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
සමහර විට එය අවසන් වූ විට.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
ඇයි ඔයා මාව කියවන්නේ නැත්තේ
ඔබ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, ඒක නෙවෙයි...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
එය - එය අවසන් නැත.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(සිනාසෙමින්)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
එය අවසන් නැත.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(නිදහස් කරයි)
-(කෑගසයි)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- ඒක නවත්වන්න. ඔබ දරුවා අවදි කරයි.
- (දරුවා අඬයි)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(සිහිකරමින්)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
කමක් නෑ.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-නැහැ.
- (හැඬීම දිගටම)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(ඇග්නස් සිනාසෙමින්)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
මට සමාවෙන්න.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(හැඬීම දිගටම)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(කෙඳිරිගාමින්)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- මට ඕනෑවට වඩා තිබුණා, ආ...
-(සිහිකරමින්)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
ඇග්නස්, මට තිබුණා
බොන්න බැරි තරම්.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
- (කොඳුරමින්)
- (හැඬීම නතර වේ)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
මට තිබුනා...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(කෙඳිරිගාමින්)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- මට ඕනෑවට වඩා බොන්න තිබුණා.
-(සිහිකරමින්)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(සුසුම් හෙළයි)
- හේයි.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-එය කුමක් ද?
- (කොඳුරමින්)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
මට ඔබේ අත දෙන්න.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
මම බලන්නම්?
- කරුණාකර නවත්වන්න.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
මම ප්‍රචණ්ඩකාරී බව
සහ භයානක මිනිසා.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
නැහැ, ඔබ
ඒ දේවල් කිසිවක් නැත.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්. ඔබ

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
- (හැඬීම)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
එය ඔබ කැමතිද
අපි කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(සුසුම් හෙළයි)
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
ඔබ සහ සුසානා
මම ජීවත් වන සියල්ල.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
මම ජීවත් වන සියල්ල.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- ඒ මොකක්ද, එහෙනම්?
-(පැකිලෙන්නන්)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(සුසුම් හෙළයි)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-මෙන්න. මා දෙස බලන්න.
- නවතින්න!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
නවත්වන්න, නවත්වන්න. කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-මා දෙස බලන්න.
-(පැකිලෙන්නන්)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
මම අතරමං වෙලා. (පැකිලෙන්නන්)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
මට මගේ නැති උනා...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
මට මග වැරදුනා.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
මට අවශ්‍ය වන්නේ...
අහ්, ඇග්නස්, මට වැඩ කරන්න ඕනේ.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ඇග්නස්:
ඔහු නිදාගෙන නැහැ.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-බර්තොලමෙව්: ඔහු කවදා හෝ පැරදුණාද?
එයා ඔයා එක්ක තරහද? -නැහැ.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- ඔහු අතක් ඔසවන්නේ නම් ...
- නැහැ, ඔහු කවදාවත් නැහැ.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
ඔහු කවදාවත්.
ඔහු තමා ගැනම තරහයි.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
ඔහු තමා සමඟම අසනීප වී ඇත.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
ඔහු හොඳ සැමියෙක්,
ඔහු හොඳ පියෙක්,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
නමුත් ඔහුට තවත් අවශ්‍යයි.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
ඔහුට කුමක් විය හැකිද?
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ ඔබ හැර?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- ඔහුට ඔබ ඇත.
- එයාට ලන්ඩන් යන්න ඕන.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- ලන්ඩන්?
- ඔව්.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- ඇයි ලන්ඩන්? - ලන්ඩන් නිසා
එහිදී මුළු ලෝකයම රැස් වෙනවා.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
සමහර විට ඔහු දිගු කළ හැකිය
එහි ඔහුගේ පියාගේ ව්‍යාපාරය.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- ඔහ්, ඔබ නැවතත් ඉක්මන් වෙනවා.
-කවුද දන්නේ එයා මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
මම ඉක්මන් නොවෙමි.
ඔහුට තවත් අවශ්යයි.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- හොඳයි, ඔහුට නිසි වැඩ අවශ්යයි.
- ඔහු මේ ලෝකයේ නොවේ.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
මිනිසාට නිසි වැඩ අවශ්යයි.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- මොකක්ද මේ පුංචි නගරයේ තියෙන්නේ?
- ඔහුට නිකම්ම පලා යා නොහැක.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
මේ පුංචි ජීවිතය?
මේ පොඩි දෙයක්, ඒක...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(කලකිරුණු මැසිවිලි)
... ඔහුව පොඩි කරන්න.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
ඔහුට දුර අවශ්යයි
ඔහුගේ පියාගෙන්.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
ඔබ ඔහු සමඟ යන්න
ලන්ඩනයට?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
නැහැ, මම ඉන්නම්
ඔහු පදිංචි වන තුරු.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
ළඟදීම අපි තවත් ඉන්නවා.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- තවත් ළමයෙක්?
- ඔව්. ගිම්හානයේ අවසානය වන විට.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(සමච්චල් කරයි) එතකොට දැන් නැහැ
ඔහුව පිටත් කර යැවීමට කාලයයි.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
මට එයාව නැති වෙයි.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
මට දැනටමත් ඔහුව අහිමි වී ඇත.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
ඔයාට එයාව නැති වෙයි
ඔබ ඔහුව පිටත් කර හැරියොත්.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
නැහැ, මම දන්නවා, මම ඒක දන්නවා
අපගේ ආදරය අපව ස්ථාවර කරයි.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
කරුණාකර.
ඔබ ඔහුගේ පියාට කතා කරනවද?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
ඔබ නම් ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි
ඔහුට ලන්ඩනයට යාමට යෝජනා කරන්න.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
කරුණාකර.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
සැමියා:
<i> මම නවාතැන් සොයා ගත යුතුයි.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
ගඟ අසල සිටින්න,
සම් පදම් කම්හල් අසල.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
නමුත් මට කියනවා ධාරා කියලා
ගඟේ භයානකයි

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
සහ ඔබ නිරත විය යුතු බව
පළපුරුදු බෝට්ටුකරුවෙක්

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ඔබ තරණය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
සහ මම එය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
සෑම අවස්ථාවකදීම, මම පොරොන්දු වෙනවා.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
තවද මම ඔබ ගැන සිතන්නෙමි
සහ සුසානා

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ගතවන සෑම මොහොතක් සමඟම.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
ඒ වගේම මම අපිව හොයාගන්නම්
ලන්ඩනයේ නවාතැන්,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
අපි සියල්ලෝ වෙමු
නැවතත් එකට.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
තාම දන්නේ නැද්ද
එය පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ඇග්නස්:
(සුසුම් හෙළයි) නැහැ.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
ඇයි දන්නේ නැහැ.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ කරන බව
සෑම විටම දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටීද?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ඔව්.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
ළමයි දෙන්නෙක් මගේ මරණ මංචකයේ.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
හොඳයි එහෙනම් මෙන්න දෙවෙනි එක.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- අපි සමුගන්නේ නැහැ.
-නැහැ.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-ගන්න-- යන්න.
-(සුසුම් හෙළයි)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(ගිගුරුම් හඬ)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- ඔයා කොහේ හරි යනවාද?
-නෑ, මම නිකම්...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
ඔව් මම වැවට යනවා...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
ඔබ වනාන්තරයට යන්නේ නැත.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-මම කළ යුතුයි.
- නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි. ගිල්බට්!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
ඔයා... මට ඉඩ දෙන්න ඕන
එහි යන්න.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(ගොරවන අය) මට එතනට යන්න දෙන්න!
- ඇග්නස් මෙනවිය.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ!
- ගඟ එහි ඉවුරු පුපුරා ගියේය!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- ක්‍රමයක් නෑ...
- මට ඉඩ දෙන්න!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- ගන්න විදියක් නෑ
වනාන්තරයට. -ඉන්න මම! නැහැ!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- අපි සියල්ල සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන්. - මගේ බබා!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
නෑ, මගේ-මගේ බබා.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(ගිගුරුම් හඬ)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(හැඬීම):
මට බැහැ.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(කෙඳිරිගාමින්)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
මට මගේ දරුවා ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ ගෙදර.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
මේ ගෙදර නෙවෙයි.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
නැත.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
ගඟ.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- නිශ්ශබ්ද, නිශ්ශබ්ද, හුෂ්. නිශ්ශබ්ද කරන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
ඔහු ගඟ ගැන කතා කළේය.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
ගඟ භයානකයි.
ඔහු පහළට ගසාගෙන යා හැකිය!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(කෑගසමින්)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ඇග්නස්. ඇග්නස්. ඇග්නස්.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
ඇග්නස්, ඔහු සමඟ සියල්ල හොඳයි.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
ඔබට මතක නැද්ද
ඔහුගේ අවසන් ලිපිය?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
- වින්නඹු මාතාව: කෑගැසීම නවත්වන්න.
-( හුස්ම හිරවීම)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
ඔබ මුළු නගරයම අවදි කරනු ඇත.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(හුස්ම ගැනීම):
ඔහු හඬ...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
ඔහු වෙනස් හඬක් ඇසුවා.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
මේරි:
නැහැ, ඔහු අපට හොඳ ආරංචියක් තිබුණා.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- රඟහල.
- රංග ශාලාව.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
ඔහුට ගිවිසුමක් තිබේ
ක්රීඩකයන් සමඟ

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
රඟහල සඳහා අත්වැසුම් සෑදීමට.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
අත්වැසුම් සඳහා. අත්වැසුම් සඳහා.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(ඇග්නස් කෙඳිරිගාමින්)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ඇග්නස්, දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
පහත් කරන්න. පහත් කරන්න.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(කෑගසමින්)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(වඩා හයියෙන් කෑ ගසමින්)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
- (දරුවා අඬයි)
- වින්නඹු මාතාව: ආ! ඔහ්!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- ඔන්න අපි යනවා.
- මේරි: ඒ පිරිමි ළමයෙක්.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- ඔන්න අපි යනවා.
-(සිනාසෙයි)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(හැඬීම දිගටම)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
එලිසා:
කොල්ලෙක්.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
කොල්ලෙක්.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(මේරි සිනාසෙමින්)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ඇග්නස්:
මගේ කොල්ලා.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-(මේරි shushing)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
එලිසා:
ස්තුතියි.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(හුස්ම නොගෙන මුමුණමින්)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ගැස්ම)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(කෙඳිරිගාමින්)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(කෙඳිරීම දිගටම)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
මේරි:
එය කුමක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
වින්නඹු මාතාව:
ඇය නැවතත් පටන් ගන්නවා.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- ඔයාට නිවුන් දරුවන් ඉන්නවා, මගේ කෙල්ල.
- මේරි: එන්න, එලිසා.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
මෙතන. ඉක්මනින්.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
ඔහුව රැගෙන යන්න.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(ඇග්නස් කෙඳිරිගාමින්)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ඇග්නස්:
නෑ නෑ.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
දෙන්නෙක් මගේ මරණ මංචකයේ හිටගෙන ඉන්නවා.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
මම නිතරම විශ්වාස කළා
ඒක වෙයි කියලා...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ඔවුන් මගේ දරුවන් වේවි කියලා.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
හා දැන්...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
දැන් මට පේනවා ඒ ඔබ බව.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
පුටුවට.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
ඒක එනවා. ඒක මෙතන.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න. උඩට එන්න. ඉහළට, ඉහළට.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
මට බෑ... මට...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- මට බැහැ.
- (කාන්තාවන් මැසිවිලි නඟයි)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- යන්න.
- මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
මට බෑ...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
මට ඒක කරන්න බෑ.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
මට වැරදුනා. මට වැරදුනා.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
මට තේරුණා... (මිහිරි)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
එයා... එයා මෙහෙ නෑ.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(හැඬීම):
එයා... එයා මෙහෙ නෑ.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ඇග්නස්, ඔබට පුළුවන් ...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
සහ ඔබ කළ යුතුයි.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
මට නොහැකියි.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(සිපගැනීම්, සිපගැනීම්)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ඇග්නස්.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(මේරි නහයෙන්)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
ඔබට පුළුවන්...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
ඔබේ සැමියා ඉපදුණේ මෙහි
මෙම කාමරයේ.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
ඔහු තම පළමු හුස්ම ගත්තේය
එහි කවුළුව අසල.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(සුසුම්ලමින්) කරුණාකර.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
අනේ මේ දරුවට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
මේ දරුවාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න. කරුණාකර.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවද...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
එයාට ආපහු එන්න දෙන්න
සහ ඔහුගේ දරුවා සමඟ සිටින්න.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
කරුණාකර.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
ඔහුට කරුණාවෙන් සිතන්න ඉඩ දෙන්න
සෑම විටම මගෙන්.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
මාව මතක ද.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ගැස්ම)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
අම්මා.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
අම්මා.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> අම්මා? (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(නිහඬ කතා බහ)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
කාන්තාව:
ඉතා දුර්වලයි.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
ඇය බොහෝ වේදනාවෙන් සිටියාය.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
මම කියන්නේ දුප්පත් ගැහැනියක්.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
ඇය එන්න එන්නම දුර්වල විය.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි
සමහර විට එහි මාර්ගය.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
ඇය - ඇය දන්නවා ඇති
අවසානය ළං විය.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
ඇය ගැන කතා නොකිරීම හොඳය
ළමයින්ට.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
වෙනත් මවක් සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
ඉතින් තරුණයි.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
ඔවුන්ට ඇයව මතක නැතුව ඇති.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(අඬමින්): අම්මේ!
- ඇග්නස්. ඇග්නස්.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- අම්මා, නෑ!
-නෑ, නෑ. ඇග්නස්.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
දරුවා. දරුවා.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- අම්මේ, නෑ!
- නෑ, නෑ, නෑ. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
- නෑ!
-නැහැ.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- නැහැ, මට ඇයව බලන්න දෙන්න!
- නෑ, නෑ!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- මට ඇයව බලන්න දෙන්න!
- නෑ!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
නැහැ, අම්මා!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- ඇග්නස්.
- නෑ!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(හැඬීම):
අම්මේ. මට ඕනේ, මට මගේ අම්මා ඕනේ.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(හැඬීම)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
මට ඕන මගේ...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(වැඬීම)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(කෙඳිරිගාමින්)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(උඹලා)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(කෑගසමින්)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(හුස්ම පිටවීම)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
වින්නඹු මාතාව:
ඔහ්! මෙන්න අපි යනවා! එය ගැහැණු ළමයෙක්!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
එය ගැහැණු ළමයෙක්. ඇය...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(හුස්ම ගැනීම):
ඒක... ඉන්න.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(පහර)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ඇග්නස්:
ඇයි ඇය අඬන්නේ නැත්තේ?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(වින්නඹු මාතාව පහර දෙයි)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
ඇයි ඇය අඬන්නේ නැත්තේ?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
මේරි:
ඇය ජීවත් වන්නේ නැත.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
මට ඇයව ලබා දෙන්න.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
වින්නඹු මාතාව: ඔබ නොබලන්න
ඇය මත. ඒක නරක වාසනාවක්.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
ඇයව මට දෙන්න.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
මම සහතික කරන්නම්
එය යහපත් භූමදානයක් ලබයි.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
මට මගේ දරුවා දෙන්න!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(කොඳුරන):
මගේ දරුවා.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
මේරි:
ඇග්නස් ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
මට ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට ඔහුට කන්න දෙන්න පුළුවන්.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
කෙල්ල දිව්‍ය ලෝකෙ ගිහින්.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
ඇය ස්වර්ගයට ගොස් නැත.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
මම භාරයක් කළා
මගේ අම්මා මැරුණ දවසේ රෑ.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
මම ඔබේ පල්ලියට යන්නම්,
නමුත් මම එහි වචනයක් නොකියමි.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(දරුවා මෘදු ලෙස හපයි)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(ළදරු හුස්ම)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(වස්තු කෑගැසීම්)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(ළඟා වන අඩිපාර)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(ඇග්නස් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(ළදරු සිපගැනීම)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
- වින්නඹු මාතාව: ඔව්. ඔව්.
- (සිනාසෙමින්)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(සුසුම් හෙළයි)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
මම සහතික වෙන්නම්
කිසිවක් ඔබව රැගෙන යන්නේ නැත.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(ළමයින් දුර්වල ලෙස කතා කරයි)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(සිනා)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ජුඩිත්:
ඇත්තටම මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(මැසිවිලි)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
හ්ම්.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMnet:
මෙන්න.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
පරිපූර්ණයි.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
මම මගේ තොප්පිය සොයාගත්තා.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ජුඩිත්:
හරි. ඔව්.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(සිනාසෙයි)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
හරි ඒ පැත්ත ගන්න.
ඒ පැත්ත ගන්න.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMnet:
ඔව්.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ජුඩිත්:
ඒවගේම මෙතනින් දාන්න.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
පරිපූර්ණයි.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- ඔහ්. සමාවෙන්න.
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(සිනාසෙයි)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
එය මගේ මුහුණට පහළින් ඇත.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- මම හැම්නෙට්.
- මම හැම්නෙට්.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- මම ජුඩිත්.
- මම ජුඩිත්.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(හැම්නට් සහ ජුඩිත් සිනා)
-(පඩිපෙළ ධාවනය)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
ධාවනයක් සිදු නොවනු ඇත
මේ ගෙදර.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
ඔබ හැසිරෙන්න,
කරුණාකර, ලෙස...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
මහත්වරුනි මහත්වරුනි.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(හැම්නට් සහ ජුඩිත් සිනාසෙමින්)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ජුඩිත්: ඔව්. ඔහු - ඔහු එනවා.
එයා එනවා.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
සැමියා:
ආයුබෝවන්.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
මේරි:
ආයුබෝවන්.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
අපි හැමෝම දන්නවා
ඔවුන් ඇඳුම් මාරු කර ඇත.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
අපි කොච්චර කල් යනවද
අපි එසේ නොකරන ලෙස පෙනී සිටීමට?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
අපි හැකි තාක් කල් පෙනී සිටිමු
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සමාන බවයි.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
ආයුබෝවන්.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
තාත්තේ, ඔයා මට උදව් කරනවද
ග්රීක ඡේදය සමඟ

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
ඊයේ පාඩමෙන්?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
හැම්නෙට්, මම හිතුවා
ඔබ දැනටමත් එය ඉගෙන ගෙන ඇත.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ජුඩිත්: මම එහෙම කළේ නැහැ
මම මගේ ප්‍රාථමිකය පාසලේදී අත්හැරියෙමි.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(සිනාසෙයි) හොඳයි, හැම්නෙට්,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
ඔබ ගත යුතුයි
ඔබේ අධ්‍යයන බැරෑරුම් ලෙස.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
ඔබ දියුණු වීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
ඔබ නොවේ නම්...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(සිහින් හුස්මක්)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(සිනාසෙයි)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
රස්තියාදුකාරයෝ.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- අපි ඔබව රැවටුවාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
ඔබ ස්ථාන මාරු කළා
ආයෙත් මාව අන්දන්න.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(සිප ගනිමින්)
-(හැම්නට් සහ ජුඩිත් සිනාසෙමින්)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
සුසානා මෙහෙ එන්න.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
මෙහේ එන්න.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(සැමියා සිනාසෙයි)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(කොඳුරමින්):
දැන් ඔබට මතකද කාරණය

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
අපි කරන්න හිටියේ
ඔබේ මව වෙනුවෙන්?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
- ඔව්. - ඔයාට මතකද?
ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද? - ඔව්.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
හරි හරී. ඉක්මනට එලියට යන්න.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(සාමාන්‍ය කටහඬ): යන්න, යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- යන්තම් පියවර දෙසට ...
-(සිනාසෙමින්): ඉන්න.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
එක් st --
ඔබේ දකුණට එන්න. පියවර.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(සිනාසෙමින්):
පියවර. තව එකක්.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- තව එකක්.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
- (භාජන ඝට්ටන)
-(ගැස්ම)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(හැම්නට් සහ ජුඩිත් කැක්ලින්ග්)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ඇග්නස් සිනාසෙමින්)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
අපි තුන්දෙනා නැවත හමුවන්නේ කවදාද?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
ගිගුරුම්, අකුණු දී
නැත්නම් වැස්සේද?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
හර්ලි-බර්ලි අවසන් වූ විට,
සටන පරාජය වී දිනූ විට!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(කොල්ල ගැසීම)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
සුසානා:
එය හිරු බැස යන විට වනු ඇත.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- කොහෙද තැන?
- උණුසුම මත.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(සිනාසෙයි)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
සුසානා:
එහිදී ඇග්නස් හමුවීමට.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
මම එනවා, ග්‍රේමල්කින්.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
පැඩොක් ඇමතුම්.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
- ඇනෝන්!
- (සැමියා සිනාසෙයි)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(ගායනා කිරීම):
සාධාරණය අපිරිසිදු වන අතර අපිරිසිදුකම සාධාරණයි.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
සාධාරණය අපිරිසිදු වන අතර අපිරිසිදුකම සාධාරණයි.
සාධාරණය අපිරිසිදු වන අතර අපිරිසිදුකම සාධාරණයි.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
සාධාරණය අපිරිසිදු වන අතර අපිරිසිදුකම සාධාරණයි.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
හරහා සැරිසරන්න...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම, සිනහව)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
සැමියා:
හොඳයි!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
එය පුදුම සහගත විය!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ඇග්නස්: එය ගැඹුරට හාරා, පසුව
ඔබ ඒ සියල්ල පැත්තට ගෙන යන්න,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක මෙතන දාන්න.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
හරිද? එතකොට ඔයාට ලැබෙනවා
පැති වටා පස,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
එවිට ඔබ එය තවත් තට්ටු කරන්න.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
එතකොට ඔයාට ලැබෙනවා
ඒ වගේ ටිකක්.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
- ඔබ එය ඔබේ අත්වල අතුල්ලන්න.
- (අත් අතුල්ලමින්)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
අපොයි. ඉන්පසු ආපසු! (මැසිවිලි)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
මේක කරන්න.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
සහ ඔබ සිටින විට
මෙය කිරීම, රවුම්.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(සිනාසෙයි):
ඔව්, ඒ වගේ.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
සූදානම්ද?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
ඉදිරියට. සහ ආපසු.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
දැන්, parry, parry, parry.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
හොඳයි. නැවතත්.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(කොඳුරමින්)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
දැන්, ඊට පස්සේ,
මම මේක කරන්නම්,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
සූදානම්ද? රවුම නිවා දමන්න.
ඔබේ කඩුව කරකවන්න.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
නැත.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
රවුම් කරන්න, ඔබේ කඩුව කරකවන්න.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
දැන්, ඉදිරියට එන්න.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(කොඳුරමින්) සහ ආපසු යන්න.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
එකයි දෙකයි තුනයි. (කොඳුරමින්)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
මාර්ගයෙන් ඉවතට! (මැසිවිලි)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
ඉතා හොඳයි. නැවතත්.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ඇග්නස්:
ජුඩිත්, මොකක්ද මේකට කියන්නේ?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-සුසන්නා: ටයිම්. ටයිම්.
- රෝස්මරී.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-ඇග්නස්: ටයිම්. ටයිම්. ටයිම්.
- ටයිම්. ටයිම්.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(සිනා)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- මම එය මිශ්ර කළා.
-ඒක හරි.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
මේ එක...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ජූඩිත්: දැන්, ඒ රෝස්මරී.
-සුසන්නා: ඔව්.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ඇග්නස්:
සහ රෝස්මරී යනු කුමක් සඳහාද?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- එය ඇපල් වලට දැමීම.
-ජූඩිත්: ඇපල්.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ඇග්නස්:
නැත. රෝස්මරී සඳහාද?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- මතකයි.
- (ජුඩිත් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ඇග්නස්:
මතක් වෙනවා.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(ජුඩිත් සිනාසෙයි)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(සුළං මෘදු ලෙස හමයි)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
දැන්, ඔබ අතුල්ලන්න
මේ සියල්ල ඔබගේ අතේ.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
ඔබ පුංචි ආශාවක් පිඹින්න.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
ඔහුගේ ගමනට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
ඔව්?
එය ඔහු සමඟ ඔබේ රහසයි.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(විස්ල්)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
ඔබ ඔහුව අහසේ දුටුවේ නැද්ද?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- හරි, එය නැවත කරන්න.
- (මෘදු හිනාවකින්)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
තවත් කැමැත්තක් කරන්න.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(පහර)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(විස්ල්)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
බලන්න. එතනම.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
බලන්න, එතන.
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
ඒ වගේම ඔහු ඔබේ සියලු පැතුම් ඉටු කරයි
ඔහුගේ කුඩා හදවතේ සිරවී ඇත.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක
ඔහුව සිහි කිරීමට,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
ඔයාට යන්න විතරයි තියෙන්නේ...
(විස්ල්)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-(ජුඩිත් සිනාසෙයි)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
හහ්? මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(සිනා, සෙල්ලක්කාර කතාබස්)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMnet:
තාත්තා?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
සියල්ල හොඳින්ද?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ඔව්.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
අහන්න, මට ඕන ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න
ඔබේ සීයාගෙන්.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
එයා ඔයාගේ නංගිලාට ගහන්නේ නැහැ.
නමුත් මම කරදර වන්නේ ඔබ ගැන ය,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
සහ මට දැනගන්න ඕන ඔයා එහෙම කරන බව
මම මෙහි නොමැති විට ආරක්ෂිතව සිටින්න.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
ඔබ ආපසු යනවා
නැවතත් ලන්ඩනයට?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
ඔව් හෙට.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
හෙට?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
ඒකට කමක් නැහැ.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
අපි මේ පාර ඔයත් එක්ක යමුද?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
නැහැ, තවම නැහැ.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
හේයි.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
ඒත් මට යන්න වෙනවා,
ඔබට තේරෙනවාද? මම...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
මම දන්නවා.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
මට තේරෙනවා.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
ඒක හොඳයි.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
මොකද මට ඔයාව බලාගන්න ඕන
ඔබේ මව සහ ඔබේ සහෝදරියන්.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
ඔයා ඒක කරනවද?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ඔව්.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- ඔබ නිර්භීත වෙයිද?
- ඔව්.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(සිනාසෙයි):
ඔව්?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- ඔබ නිර්භීත වෙයිද?
- ඔව්.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
ඔබ නිර්භීත වෙයිද?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- හහ්?!
- ඔව්! ඔව්, මම නිර්භීත වන්නෙමි!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
මම නිර්භීත වන්නෙමි. මම නිර්භීත වන්නෙමි.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
සැමියා:<i>මම ගෙවල් බැලුවා</i>
<i> ලන්ඩනයේ අප වෙනුවෙන්.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-ඇග්නස්: සරත් සමය පැමිණේ.
-ම්.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
තවද දරුවන් අසනීප වනු ඇත.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
ජුඩිත්, ඇය තවමත්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
ඇය නිතරම තදබදයක් ඇති කරයි
ඇගේ පපුවේ.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
සහ ලන්ඩනයේ වාතය ...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
අපිට බෑ.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
ඒත් ළඟදීම දවසක අපි එහෙම කරනවා.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
අපි එන්නම්
ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
ඔයා කවදාවත් එන්නෙ නෑ.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
ඔබ බලා සිටියා
ගිම්හානයේ උණුසුම පහව යනු ඇත ...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... සරත් සෘතුවේ වියළි බව,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
හිම සහ සීතල.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ජුඩිත්
කවදා හෝ ලන්ඩනය බේරෙනු ඇත.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
ඔබ ඔබේ බලයෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඒ දරුවා ජීවත් කරවන්න කියලා.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
එහෙම නේද අම්මා කියන්නේ
කිරීමට නියමිතද?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
ඇත්තෙන්ම එයයි.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
ඉතින්...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
... මම බලන්න තීරණය කළා
ස්ට්රැට්ෆර්ඩ් පිටත ඉඩම සඳහා.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ එතැනයි
දරුවන් සමඟ.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ඔහ්! (තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
ඇය කොහෙද? අහ්!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(සිනාසෙමින්)
-(සිප ගනිමින්)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(සිනාසෙමින්)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
හැම්නෙට්. ඔන්න එයා ඉන්නවා. (මැසිවිලි)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(සුසුම් හෙළයි)
-(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
මෙහාට එන්න.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(සැමියා මෘදු ලෙස ගොරවයි,
සිනාසෙයි)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(කොඳුරමින්): මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
කමක් නැහැ. ඔයාට ආදරෙයි.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(ඇග්නස් සහ සැමියා සිනාසෙයි)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- එන්න.
- ඔයාට ආදරෙයි.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(සුළු හඬ): ඔබට ආදරෙයි.
-(ඇග්නස් උගුර පිරිසිදු කරයි)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ඔහ්.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
කමක් නැහැ.
මෙහේ එන්න. (සිනාසෙයි)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- මොකක්ද කියලා මතක තියාගන්න
මම ඔයාට කිව්වා හරිද?
-හරි හරී.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
හොඳ කොල්ලා.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(සිනාසෙමින්): ආයුබෝවන්.
-(සිනාසෙමින්): ආයුබෝවන්.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(ඇග්නස් සිනාසෙයි)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(සිහින් හුස්මක්)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-හැම්නෙට්?
-(ගැස්ම)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
- ඔහ්.
- (මෘදු හඬින්)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
- එන්න. මෙහේ එන්න.
-(සිනහව)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(හුස්ම ගැනීම)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
කුමක් ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- වැඩුණු.
- (ගැඹුරු හුස්ම)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
සහ ඉතා ශක්තිමත්.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
ඒ වගේම මම ඔබව ලන්ඩනයේදී දකිනවා
ඔබේ පියා සමඟ වැඩ කිරීම.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- රංග ශාලාවේ?
- ඔව්.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
සෙල්ලම් ගෙදර.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
මම කුමක් කරන්නද?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
හැම්නෙට්, ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
මම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙක් විය යුතුයි
කඩුවකින්.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
කඩුවක්ද?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ඔව්.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
මම එයට විරුද්ධව ගැටෙන්නෙමි
අනෙක් ක්‍රීඩකයාගේ කඩුව.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
මට පෙනවන්න.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
දරුණු සටනක් සිදුවනු ඇත,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
සහ නරඹන සෑම කෙනෙකුම එසේ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(සිනාසෙයි) කවුද දිනන්නේ?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
මම කරන්නම්, ඇත්තෙන්ම.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(ඝෝෂාකාරී)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
යමක් ඔවුන් කලබලයට පත් කර ඇත.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
එය කුමක් විය හැකිද?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(සුසුම්ලමින්) කාලගුණය?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
වාතයේ යමක්, සමහර විට?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
හොඳම දේ ජෝන්ට තියාගන්න කියන්න
අද ඇතුලේ ළමයි.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(පහර)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(සජීවී කතාබස්)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(බල්ලා කෑගැසීම)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(දිව ක්ලික් කිරීම)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(බල්ලා බුරමින්)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(සජීවී කතාබස්)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(පුද්ගල කැස්ස)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(මිටිය තට්ටු කිරීම)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(සජීවී කතාබස් සහ මිටිය
දිගටම)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(සුළං විසිල්)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(මෘදු රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(මෘදු ලෙස නළාව වාදනය කිරීම)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(වඳුරු රූකඩ නාද කිරීම)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(ළමා රූකඩ කෑගැසීම)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(වඳුරු රූකඩ
මෘදු ලෙස කිවිසුම් කිරීම)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(ජල ගැලීම)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(කාන්තා රූකඩ කතා)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (දුරින්):
ජුඩිත්?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
ජුඩිත්?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
ඔයා කොහේ ද?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(පඩිපෙළ නගින අඩිපාර)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
අවදි වන්න!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
බේකර් මට කිව්වා
ඇගේ බළලාට පූස් පැටවුන් සිටියහ.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
අපි ඒවා බලන්න ඕන.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
අට දෙනෙක් ඉන්නවා ජුඩිත්. අට!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
වහින්නයි යන්නේ.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
ජුඩිත්?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ජූඩ්?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
- (ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)
- (වැසි වැටෙන)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
මොකක්ද අවුල?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
මොකක්ද අවුල, ජුඩිත්?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
ජුඩිත්, මට උත්තර දෙන්න.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
ජුඩිත්, අවදි වන්න.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
ජුඩිත්, කරුණාකරලා. ජුඩිත්.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර
ඉක්මනින්)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(ගිගුරුම් හඬ)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(සිහින් හුස්මක්)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- එය කුමක්ද?
- ඒ ජුඩිත්.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(බිංදු කූඩය)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
කොපමණ කාලයක්
ඇය මෙසේ වී තිබේද?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
මම පාසලෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ඇග්නස් (කඳුළු):
අනේ දෙවියනේ.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(හැඬීම):
ඇයට එය ලැබී ඇත.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
ඇය නේද? (උඹලා)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
ඇයට වසංගතය වැළඳී ඇත.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
එහෙම නේද අම්මේ?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
ආච්චිව හොයාගෙන යන්න.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
ඇයට එන්න කියන්න.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
දැන්!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ඇග්නස්:
<i> ඇය පිච්චෙනවා.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
අපිට තව වතුර ඕන.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
විශාල ගින්නක් ඇති කරන්න
සහ තවත් ජලය රත් කරන්න.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- අපට උණුසුම් ජලය අවශ්යයි.
- මේරි: එලිසා, තව වතුර ගේන්න

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
සහ බෙලිස් ගෙනෙන්න
කුස්සියේ සිට.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ඇග්නස්:
කුරුඳු පේළියක්.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
කුරුඳු, ඒක හොඳයි
තාපය පිටතට ඇද ගැනීම සඳහා.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
පයින්වීඩ් හෝ රූ. තයිම්, ඔව්.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
මේරි:
ඔබ ඔවුන්ව කාමරයේ සොයා ගනු ඇත.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ඇග්නස්: අම්මා. ඔව්. -ද
වෙනත් වගුව. අනිත් පැත්ත.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ඇග්නස්:
ඔව්, අම්මා ආවා, මගේ ආදරය.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
මෙන්න මේක බොන්න.
එය රෝස්මරී සහ ජෙලි ය.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
සියල්ල හොඳින් වේවි, හ්ම්?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
සියල්ල හොඳින් වේවි.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
ජුඩිත් එක්ක ඉන්න.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
අම්මා මෙහේ.
ඒකට කමක් නැහැ. අම්මා මෙහේ.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
රුබාබ්. අපිට රුබාබ් අවශ්‍යයි
ආමාශය පිරිසිදු කිරීමට,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
වසංගතය දුරු කරන්න.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
ගිහින් ටිකක් ගේන්න පුලුවන්ද?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
අම්මා මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.
ජුඩිත්, අපි හැමෝම මෙතන.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
මේරි:
සුසානා, වතුර ටිකක් අඳින්න.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ඇග්නස්: හැම්නෙට් සහ...
සහ මේරි සහ සුසානා.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
මේරි:
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ජලය අඳින්න.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ඇග්නස්:
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
මේරි: එලිසා, ගිහින් ඔයාට ලියන්න
අයියා එන්න කියන්න.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ඇග්නස්:
(සුසුම්ලමින්) ජුඩිත්.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(සුසුම් හෙළයි)
කට අරින්න ජුඩිත්.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
කට අරින්න.
අම්මා මෙහේ. ඒක තමයි.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
ඒක හොඳයි.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
ඔව්, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කරනු ඇත.
එය පහළට බොන්න.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
එය ගිල දමන්න. අම්මා මෙහේ.
කමක් නෑ ජුඩිත්.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- අම්මා මෙහෙ. ඒකට කමක් නැහැ.
- (මෘදු කැස්ස)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
හරි.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(භාජනයේ ඇති උපකරණ සීරීමට)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ඇග්නස්.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ඇග්නස්.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
ඔබට කළ හැකි සියල්ල ඔබ කර ඇත.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
මම ඇයට එගොඩ වීමට ඉඩ නොදෙමි.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
ආච්චි, ඔයාට තුනක් තිබුණා
රැගෙන ගිය දියණියන්.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
ඔවුන් ...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
ඔවුන් ජුඩිත් වගේද?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(සුසුම්, සුසුම්ලමින්)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
ඈන්ට වයස අවුරුදු හතකි.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
අනෙක් දෙදෙනා ළදරුවන් පමණි.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඉදිමීම් සහ ...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ජුඩිත් වගේ උණ.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
ඔයාගේ අම්මා හදන්නේ...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
ඇගේ දරුවා මත ග්රහණය තබා ගන්න.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
දෙන දේ විය හැක
ඕනෑම අවස්ථාවක රැගෙන ගොස් ඇත.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(උඹලා)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
අපි කවදාවත් ඉඩ නොදිය යුතුයි
අපේ ආරක්ෂකයා පහතට.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
කිසිවිටෙක සුළුවෙන් සලකන්න එපා...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ඒ අපේ ළමයින්ගේ
හද ගැස්ම,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ඔවුන් හුස්ම ගන්නා බව,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ඔවුන් ඇවිදිමින් කතා කරන බව ...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... සිනාසෙන්න, තර්ක කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
මොහොතකටවත් අමතක කරන්න එපා
ඔවුන් නැති විය හැකි බව.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(කොඳුරමින්):
ජූඩ්.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(මෘදු හඬින්)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ගින්න මෘදු ලෙස පුපුරා යයි)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ජූඩ්.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(උඹලා)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
දුක් වෙන්න එපා.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(හැඬීම):
මම එසේ නොකරමි.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(හැම්නට් මෘදු ලෙස අඬයි)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
ඒක මෙතන.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
ඔයාට පේනවද ජූඩ්?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(උඹලා)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
ඌ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
මම කියන්නම් අපි දෙන්නව ගන්න කියලා.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
අපි එකට යමු. (උඹලා)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
ඉවතට හැරෙන්න. (ගැස්ම)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
ඉවතට හැරෙන්න.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
ඒක වැරදීමක් වෙයි.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(උඹලා)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
ඒකට අපිව වෙන් කරන්න බෑ.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(උඹලා)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න, ජුඩිත්.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(ගැඹුරු හුස්ම දිගටම)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
මම ඔබට මගේ ජීවිතය දෙනවා.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
මම ඔයාට මගේ ජීවිතය දෙනවා, ජුඩිත්.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
මම නිර්භීත වන්නෙමි.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
මම නිර්භීත වෙන්නම් තාත්තේ.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
මම නිර්භීත වන්නෙමි.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
මම නිර්භීත වන්නෙමි.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
මම නිර්භීත වෙන්නම් තාත්තේ.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
මම නිර්භීත වන්නෙමි.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(උඹලා)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> මම නිර්භීත වන්නෙමි.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(අශ්වයා වේගයෙන්)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
අපොයි.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(නිදහස් කරයි)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ගැස්ම)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(හුස්ම ගැනීම)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-ඇග්නස්: හැම්නෙට්.
-(Hamnet wheezing)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
හැම්නෙට්, ඔබ නොවේ
මෙතන පහල වෙන්න ඕන.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
මට ඔයාව ඇඳට ගෙනියන්න ඕන.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
හැම්නෙට්.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ජුඩිත්:
හැම්නෙට්?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(මෘදු හඬින්)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
අම්මා.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
අම්මා.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
අම්මා.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(සුසුම් හෙළයි)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(හුස්ම ගැනීම)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(විස්ල්)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(මෘදු හඬින්)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)
-ඇග්නස්: හැම්නෙට්.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කළ යුතුය.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet wheezing)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(එලිසා නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(හැම්නෙට් කෙඳිරිගාමින්)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(ඇග්නස් මුමුණයි)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
ඔහු පිච්චෙනවා.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- ඔහු පිච්චෙනවා.
- (වේදනා සහිත කෙඳිරිය)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
එය කැළඹෙන්නේ නැත -
එය ඇලෙන්නේ නැත!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(වස්තු කෑගැසීම)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
ගලක්. ගලක් තියෙනවා.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
උඩ තට්ටුවේ ගලක් තියෙනවා
එහි මැද සිදුරක්.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
ඔහුගේ ඇඳ අසල.
එය පහළට ගෙන එන්න. මට එය අවශ්යයයි.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
හා, ම්, අහ්, ලුණු. ලුණු ගන්න.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
එය ලබා ගන්න. ඔබට එය දිය හැකිද?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
ඔයාට පුලුවන්ද මට ලුණු ටිකක් ගෙනත් දෙන්න,
ඔබ සතුව ඇති තරම් ලුණු.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
ජලය. අපට ජලය අවශ්‍යයි.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
ඔහු ... ඔහු ඉතා උණුසුම්.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
ඔහු පිච්චෙනවා.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-මගේ ආදරවන්තීයේ. අම්මා මෙහේ.
- (වේදනා සහිත කෙඳිරිය)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
සියල්ල හොඳින් වේවි.
සියල්ල හොඳින් වේවි.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
සියල්ල හොඳින් වේවි.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
සියල්ල හොඳින් වේවි.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
හැම්නෙට්, බය වෙන්න එපා.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
බිය විය යුතු නැත.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
සියල්ල හොඳින් වේවි. අම්මි මෙහේ.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
අම්මි මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
අම්මි මෙහේ.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
මා දෙස බලන්න. අම්මි මෙහේ.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
මම කවදාවත්, කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- මම ඔයාට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(හැම්නට් අඬමින්)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
මේරි: එලිසා, ජුඩිත් එක්කගෙන යන්න
කුස්සිය සහ ඇයව එහි තබා ගන්න.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(හැඬීම):
කරුණාකර!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- ඔහුට මාව අවශ්‍යයි!
- මේරි: ඔතන ඉන්න.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
කරුණාකර!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(හැම්නෙට් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
-(ඇග්නස් නිහඬව කතා කරයි)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
වැලරියන්...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
හැම්නෙට්. හැම්නෙට්. හැම්නෙට්.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
හැම්නෙට්, ඔයාට ඉන්න වෙනවා.
හැම්නෙට්, කරුණාකර.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
හැම්නෙට්, කරුණාකර.
ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුයි.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
අම්මට ඔයාව ඕන. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-සුසන්නා: නවතින්න! ඇති!
- අපිත් එක්ක ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
කරුණාකර හැම්නෙට්.
හැම්නෙට්, හැම්නෙට්, හැම්නෙට්.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-සුසන්නා: ඔහුට ඉඩ දෙන්න!
-හැම්නට්, කරුණාකර!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
එය ඔහුට ප්‍රමාද වැඩියි!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
කරුණාකර, කරුණාකර.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
හැම්නෙට්?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(හැඬීම):
හැම්නෙට්. හැම්නෙට්.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ගැස්ම)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(කෑගසමින්)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(හුස්ම පිටවීම)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(මිහිරි)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
මගේ පුතා ගිහින්. (පැකිලෙන්නන්)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(මිහිරි)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
මගේ පුතා.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
මට මගේ නැති උනා...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(තියුනු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(හැඬීම)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(ජලය මෘදු ලෙස ඉසිනවා)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
මේරි: මම ආලෝකය දැක්කා,
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes sniffling)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
මේරි (මෘදු ලෙස):
මෙන්න.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
මේරි:
ඔහ්, දරුවා, නැහැ.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- නෑ, නෑ, නෑ. ඇඳට යන්න.
- නැහැ, නැහැ, ඇයට ඉන්න දෙන්න.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(සුසුම්, සුසුම්ලමින්)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ජුඩිත්:
ඒක මගේ වරදක් අම්මේ.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- ඒක මගේ වරදක්.
-නැහැ. නැත.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(උඹලා)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ජුඩිත්.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
ඒත් එයා මාත් එක්ක තැන් වෙනස් කළා.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
ඔහු එය රැවට්ටුවේය.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
ඔහු රැවටුවේ කුමක්ද?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
මරණය.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
ජුඩිත්.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
එය ඔහු ගෙන ගියේය
එය මා වෙනුවෙන් පැමිණි විට.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
කවදාවත් ඒ වචන කියන්න එපා
නැවත කිසි දිනක කාටවත්.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
උණ ආවා
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,
එය ඔහු ගෙන ගියේය.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
ඔබ ඔහුව දැකීමට කැමතිද?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ඔව්.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
යන්න. ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
ඇත්තටම ඒ ඔහුද?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ඔව්.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(හැඬීම):
එය - එය ඔහු මෙන් නොපෙනේ.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
නැත.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
ඒ ඔහු නොවේ.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
එය නෙමෙයි.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
ඒ ඔහු නොවේ.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(ඇග්නස් මැසිවිලි නඟයි)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
ඒක-ඒක-තාම උදේ වෙලා නෑ.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
අපිට නැහැ
ඔහුව නිසි ලෙස සූදානම් කළා.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(ළඟා වන අඩිපාර)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
සැමියා:
මම පරක්කු වැඩිද?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-ඒ ඔයා.
-ජූඩිත්: තාත්තා.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
ඒ ඔබයි. (හැඬීම)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ජුඩිත්:
ඒ මමයි.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(හැඬීම දිගටම)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
ඔහු කොහෙද?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
කොහෙද...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
කොහෙද...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(සිහින් හුස්මක්)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
ඒ මගේ කොල්ලා.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(කෙඳිරිගාමින්)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
ඒ මගේ කොල්ලා.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
මම ඔහුට ගෙවිය යුතුව තිබුණි
වැඩි අවධානයක්.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
මම නිතරම හිතුවා
ඇය තමයි
රැගෙන යා යුතුයි

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
ඒ හැම මොහොතකම ඔහු වූ විට.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
මම මෝඩයෙක්.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
නැහැ, කවුරුත් නැහැ
එයාව බේරගන්න කරන්න තිබුණා.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට හැකි බව.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
මම මගේ හදවත කපා දමන්නට ඇත
එය ඔහුට දුන්නා.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
මම මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න තිබුණා
ඔහු වෙනුවෙන් බිම.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- මම - මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- ඒ වගේම කවුරුවත් ඒක ගන්නේ නැහැ.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- නමුත් ඔබ ...
- නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
ඔහු වේදනාවෙන් මිය ගියේය.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
මම...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- ඔහු වේදනාවෙන් විය.
- ඇග්නස්.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
ඔහු ඇඬුවා ඔහු ඇඬුවා

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- ඔහු කෑගැසුවා, ඔහු කෑගැසුවා.
- ඇග්නස්, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- ඔහුගේ කුඩා ශරීරය විය
වේදනාවෙන් ගැහෙනවා. -(නිදහස් කරයි)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
නෑ, මාව හංගන්න එපා.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
එයා හොඳටම බය වුණා.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
- මම දන්නවා.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(කොඳුරමින්):
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(කොඳුරමින්):
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
- මම උත්සාහ කළා ... - ඔබ කළා
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට හැකි බව.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
හැම දෙයක්ම.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
- හැම දෙයක්ම.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(සැමියා නිහඩයි)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ඇග්නස්. ඇග්නස්.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(ඇග්නස් කෙඳිරිගාමින්)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(ළඟා වන අඩිපාර)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
මම පණිවිඩයක් එවන්නම්, ඇග්නස්.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
ඔබ වචනයක් එවනවාද?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-කාට ද?
-ඔයාට.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-මම මෙහේ.
-ම්.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
මම අදහස් කළේ මම කරන්නම් යන්නයි
මම ලන්ඩනයට ළඟා වූ විට දන්වන්න.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
ලන්ඩන්?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
මම පිටවිය යුතුයි.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
යන්නද? ඔබ පිටව යා හැක්කේ කෙසේද?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
ලෝකය සරලව එසේ නොවේ
නිශ්චලව ඉන්න, ඇග්නස්.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
මිනිස්සු ඉන්නවා
ලන්ඩනයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
සමය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
සහ මගේ සමාගම නැවත පැමිණෙනු ඇත
දැන් ඕනෑම දවසක කෙන්ට් සිට.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(ඇග්නස් සුසුම්ලමින්)
-මට දැන් යන්න ඕන.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
දැන්?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
සංචාරක සාදයක් තිබේ
අද පිටත්,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ඔවුන්ට අමතර අශ්වයෙක් ඇත,
ඉතින් ඔව්.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
ගැහැණු ළමයින් බලාගන්න,
සහ මම නැවත එන්නම් --

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
නවත්වන්න.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
එපා. (මැසිවිලි)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(ඇග්නස් කෑගසයි)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(හුස්ම ගැනීම)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(ඇග්නස් මෘදු ලෙස අඬයි)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
යන්න. යන්න.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(සුළං මෘදු ලෙස හමයි)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(කුරුල්ලා ඇමතීම)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
සුසානා:
<i> "මම ඔරලෝසුව ගණන් කරන විට</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "එය කාලය කියයි,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "ඒ වගේම බලන්න නිර්භීත දවස ගිලිලා කියලා</i>
<i> පිළිකුල් සහගත රාත්‍රියක;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "මම වයලට් දකින විට</i>
<i> පසුගිය ප්‍රාථමිකය,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "සහ sable curls</i>
<i> සියලු රිදී සුදු පැහැයෙන්;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "උසස් ගස් මම දකින විට</i>
<i> නිසරු කොළ</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "උණුසුම නිසා ඇති වූ දේ</i>
<i> රංචුවට වියන් දැම්මා,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "සහ ගිම්හානය හරිතයි</i>
<i>සියල්ල කරඬුවකින් බැඳ ඇත</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "බියර් මත උපත ලබා ඇත</i>
<i> සුදු සහ තද රැවුල සහිත;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "එසේ නම් ඔබේ අලංකාරය</i>
<i> මම ප්‍රශ්න කරන්නේද,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "ඔබ අතර</i>
<i> කාලය නාස්තිය ඉවත් විය යුතුය,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"රසකැවිලි සහ අලංකාර සිට
තමන්ව අත්හරින්න

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"ඒ වගේම ඉක්මනින් මැරෙන්න
ඔවුන් අන් අය වර්ධනය දකින පරිදි;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"ඒ වගේම කිසිම වාසියක් නැහැ
කාලයේ දෑකැත්තට ආරක්ෂාව සලසා ගත හැකිය

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
ඔහුව නිර්භීත කිරීමට, අභිජනනය සුරකින්න
ඔහු ඔබව මෙතැනින් ගෙන යන විට."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ජුඩිත්:
ඔබ එය නැවත කියවන්නේද?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
නැත.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
මම එය තුන් වරක් කියවා ඇත.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
ඒ ඇති.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
සැමියා:
<i> අපි තෑගි කරමුද?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
- මේරි: ලන්ඩනයේ සිට ඉදිරිපත් කරයි.
- (ගිගුරුම් හඬ)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
ඔබට කෙස් කළඹක්, ජූඩ්.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(නිහඬ කතා බහ)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
හිතට ගන්න,
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(නිහඬ කතා බහ දිගටම)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
මෙය ඔබටයි, ඇග්නස්.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- රූබි එකක් නේද?
- සැමියා: ම්ම්-හ්ම්.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
ඒක මම දැකපු හොඳම එක.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
හැමෝම කතා කරනවා
නව නිවස.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
එය ස්ට්රැට්ෆර්ඩ්හි විශාලතම වේ.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
කාමර ගොඩක් තියෙනවා.
කෙනෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
සැමියා: ඔබ තබා ගන්න
යතුරු, සුසානා.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
ඔබ කළමනාකරණය කළ යුතුය
නිවස හොඳින්.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
දාන්න අම්මේ.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(පිටතට යන අඩිපාර)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(ළඟා වන අඩිපාර)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
බර්තොලමෙව් ඔබට පෙන්නුවාද?
නව නිවස?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ඇග්නස්:
ම්ම්ම්ම්.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
ඔයා එයට කැමති ද?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
ඇයි මට පෙන්නුවේ නැත්තේ
ඔබම?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
බය උනාද
මම යන්නෙ නැද්ද?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
මොකද හැම්නෙට් මෙතනදි මැරුණා
මේ ගෙදර.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
ඔබ දන්නවා, මම නිරන්තරයෙන්
ඔහු කොහෙද කියලා කල්පනා කරනවා.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
නැත්නම් කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
මම මොනවා කළත්,
මම කල්පනා කරනවා "කෝ එයා?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
මම කිව්වේ, එයාට තියෙන්න බැහැ
යන්තම් අතුරුදහන් විය.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
මට ඔහුව සොයා ගැනීමට.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
මම එය සමඟ පිස්සු වැටේ යැයි මම බිය වෙමි,
දැන් පවා, අවුරුද්දකින්.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
අවුරුද්දක් යනු කිසිවක් නොවේ.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
අවුරුද්දක් යනු කිසිවක් නොවේ.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
ඒ හැම තත්පරයක්ම...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
සෑම මිනිත්තුවක්ම, සෑම දිනකම.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
අපි කවදාවත් නතර වෙන්න පුළුවන්
එයාව හොයනවා.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
මට සමාවෙන්න ඇග්නස්.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න ඇග්නස්.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-කුමක් සඳහා ද?
- සියල්ල සඳහා.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- ඔබ එම ස්ථානයට හසු වී ඇත.
- සඳහා ...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- කුමන ස්ථානයද?
- ඔබේ හිසෙහි එම ස්ථානය.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
එය දැන් ඔබට වඩාත් සැබෑ ය
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
අපේ දරුවාගේ මරණය පවා නොවේ
ඔබව එයින් වළක්වා ගත හැකිය.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
හැම්නෙට් මිය ගියේය.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
බිහිසුණු මරණයක්.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
ඒ වගේම ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
ඔයාට තිබ්බා
ඔහුට සමුදෙන්න.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(මෘදු හඬින්)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
හ්ම්?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
කිසිවක් නැත.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
කිසිවක් නැද්ද?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
කිසිවක් නැත.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(මෘදු ලෙස):
ඔහ්, හොඳයි.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත
අපිත් එක්ක.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
හොදින් ඉන්න
ඔබ නොමැතිව.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
නළුවා 1:
<i> මෙය විටෙක විරුද්ධාභාසයක් විය,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> නමුත් දැන් කාලය</i>
<i> එයට සාක්ෂි සපයයි.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
මම ඔබට වරක් ආදරය කළා.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
නළුවා 2: ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි,
ඔබ මාව එසේ විශ්වාස කළා.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
නළුවා 1: ඔබට නොතිබිය යුතුය
මාව විශ්වාස කළා,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
මක්නිසාද යත් ගුණයට එසේ එන්නත් කළ නොහැකි බැවිනි
අපගේ පැරණි තොග සඳහා...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
ඔබ නොකළ යුතුයි
මාව විශ්වාස කළා,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
මක්නිසාද සුචරිතයට නොහැක
එබැවින් අපගේ පැරණි තොග එන්නත් කරන්න

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
නමුත් අපි එයින් රස විඳිමු.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
නළුවා 2:
මම වඩාත් රැවටුනෙමි.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
නළුවා 1:
ඔබව කන්‍යා සොහොයුරියකට රැගෙන යන්න.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?
පව්කාරයන් බෝ කරන්නෙක්ද?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
මමම උදාසීන අවංක,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
එවැනි දේවලින්

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
එය වඩා හොඳ බව ...
(සුසුම් හෙළයි)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- නැවතත්.
-(දිව ක්ලික් කරන්න)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
ඔබව කන්‍යා සොහොයුරියකට රැගෙන යන්න.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?
පව්කාරයන් බෝ කරන්නෙක්ද?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
මම මමමයි
උදාසීන අවංක, නමුත් ...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
නැවතත්. "මම මමමයි
උදාසීන අවංක." නැවතත්.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
මමම උදාසීන අවංක,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
එවැනි දේවල් වඩා හොඳ විය

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- මගේ අම්මා මාව දරාගෙන හිටියේ නැහැ.
- නැවතත්.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
මම, මම...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(පැකිලෙන්නන්)
- නැවතත්.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
මම, මම, උදාසීනයි ...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"මම මමමයි."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
මමම උදාසීන අවංක,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
ඒ වගේ දේවල් වලින්...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
නැවතත්.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
ඒ වගේ දේවල් වලින්...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
නැවතත්!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
මමම උදාසීන අවංක,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
එවැනි ...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
ඔබ සරලයි
වචන කටින්!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
මමම උදාසීන අවංක,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ඒත් මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
එවැනි දේවලින්

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
වඩා හොඳයි කියලා
මගේ අම්මා මාව දරාගෙන හිටියේ නැහැ.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
මට හරිම ආඩම්බරයි,
පළිගැනීමේ, අභිලාෂකාමී,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
මගේ හිතේ තවත් වැරදි සමඟ

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
මගේ සිතුවිලි වලට වඩා
ඒවා ඇතුල් කිරීමට,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
ඔවුන්ට හැඩය ලබා දීමට පරිකල්පනය
නැතහොත් ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට කාලයයි.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
දැන්, කළ යුතු දේ
මම වගේ අය

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
අතර බඩගාමින්
අහස සහ පොළොව?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
අපි සියල්ලෝම අකාරුණික ය.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
අපි කවුරුත් විශ්වාස කරන්න එපා.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
ඔබේ මාර්ගයට යන්න
කන්‍යා සොහොයුරියකට. නැවතත්.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(සිහින් හුස්මක්)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
වීමට...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...නැත්නම් වෙන්න එපා...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...ඒ ප්‍රශ්නය:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
එය උතුම්ද යන්න
විඳවන්න හිතේ...

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
ගල්පටි සහ ඊතල...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(සමච්චල්)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...අමුතු වාසනාව...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...නැත්නම්...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
... කෙනෙකුට එරෙහිව ආයුධ අතට ගැනීමට ...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... කරදර මුහුද,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
සහ විරුද්ධ වීමෙන් ...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... ඒවා අවසන් කරන්න.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ජුඩිත්:
♪ මම යාච්ඤා කරනවා ඒ ගස් ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ මගේ කොල්ලව ආපහු දෙනවා

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ සඳහා

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ මිහිරි බොනී රොබින් ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ මගේ මුළු සතුටයි. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(මී මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ජෝන්:
ඇග්නස්?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
මම ... මම නගරයේ හිටියා, මම ...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
මම හිතුවා
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමි.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ජෝන්ගේ අභාවය ගැන අහන්න.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
ඔබේ සැමියාට කොහොමද?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
ඒක... භයානක දෙයක්
තම පියා අහිමි කිරීමට.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ඇග්නස්:
එයා හොඳින්.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
එයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.
ඔහු විකට නාට්‍යයක් සූදානම් කරනවා.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(සිනාසෙයි)
ඔහුගේ අලුත් නාට්‍යය විකට නාට්‍යයක් නොවේ.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
ඒක ඛේදවාචකයක්.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
නගරයේ හැමෝම
ඒ ගැන කතා කරනවා.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ගැන.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
මවාපාන්න එපා
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
ඔබ මගේ මව නොවේ,
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
සුභ දවසක්, ඇග්නස්.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(මී මැසි හඬ)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
එයා අපිට කතා කරලා නෑ
මාස ගණනක්.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
ඔහු කොහොමද...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
ඔහු අපට නොකියන්නේ කෙසේද?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
ඔබ පුදුම නොවන්න
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
කුමක් තුළද?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
සුසානා:
නාට්යය.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
- (සජීවී කතාබස්)
- (කාන්තාව දුරින් සිනාසෙයි)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
අපි එයාගේ පවුල
Stratford සිට.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
පඩිපෙල උඩට යන්න.
ඔහු ජීවත් වන්නේ අට්ටාලයේ ය.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
ඇයි එක්ක මිනිහා
Stratford හි විශාලතම නිවස

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(සුසුම් හෙළයි) මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
මම හිතුවා...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
මම හිතුවා එයා...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
මම කුමක් කරන්නද?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
ඔබේ හදවත විවෘතව තබා ගන්න.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(සමූහ කතා බහ)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(අං හොරණෑව)
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
- (මිනිස්සු කම්මුල්ගායි)
-(ජනතාව නිශ්ශබ්දයි)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(වේදිකාවෙන් පිටත තප්පරය)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-බර්නාඩෝ: කවුද ඔතන?
- ෆ්‍රැන්සිස්කෝ: නෑ, මට උත්තර දෙන්න:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
සිටගෙන ඔබම දිගහරින්න!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
බර්නාඩෝ:
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ:
බර්නාඩෝ?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
බර්නාඩෝ: ඔබ හමු වුවහොත්
හොරාෂියෝ සහ මාර්සෙලස්,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
මගේ ඔරලෝසුවට ප්‍රතිවාදීන්,
ඉක්මන් කිරීමට ඔවුන්ට ලංසු දෙන්න.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
මම හිතන්නේ මට ඒවා ඇහෙනවා. හිටගන්න, හෝ!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
කවුද ඉන්නේ?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(සිනාසෙයි) මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
අද රෑ නැවත පෙනී සිටියාද?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- මම කිසිවක් දැක නැත.
- මාර්සෙලස්: හොරාෂියෝ පවසයි...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(නිහඬව):
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(සෙල්ලම් සංවාදය දිගටම පවතී)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-මේකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
මගේ පුතා එක්ක? - (මිනිස්සු කම්මුල්ගායි)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(නිහඬව):
මේ මිනිස්සු බයයි.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
කුමක් ගැනද?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
ඔවුන් අවතාරයක් බලා සිටියි.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
අවතාරයද?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
... සීනුව එකකට වදිනවා...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- සාමය, ඔබව බිඳ දමන්න!
-(සමූහ ගැස්ම)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
එය නැවත පැමිණෙන්නේ කොතැනදැයි බලන්න!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
එම රූපයේම,
මැරිච්ච රජා වගේ.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
බලන්න, එය ඉවතට යනවා!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
ඒ ඔහුය.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
- (පුද්ගලයා shushes)
- (සෙල්ලම් සංවාදය දිගටම පවතී)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- ඒ විල්.
- (මිනිස්සු කම්මුල්ගායි)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- ඔහු නාට්‍යයේ නැහැ.
-නෑ, නෑ.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
එය අවතාරයක් ලෙස විල් විය.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
අපේ අන්තිම රජු, කාගේ රූපයද
නමුත් දැන් අපට පෙනී සිටියේය,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
සටනට එඩිතර විය;
අපේ වීර හැම්ලට්...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(මුඛ): හැම්ලට්.
- (සෙල්ලම් සංවාදය දිගටම පවතී)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
ඔයාට ඇහුනද...
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
- (පුද්ගලයා shshing)
-බර්තොලමියු: ඔව්.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
එයාලා කිව්වා එයාගේ...
ඔව්හු ඔහුගේ නම කීහ.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
- ඇග්නස්.
- (සෙලවෙමින් හුස්ම ගැනීම)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- ඇග්නස්, ඉන්න.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
මිනිසා:
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
ඉන්න, ඔවුන් කිව්වා
ඔහුගේ නම? හහ්?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- ඔබ කලබල නොවන්න.
- (මිනිස්සු කම්මුල්ගායි)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
ඇයි --
ඔහු ඔහුගේ නම භාවිතා කළේ ඇයි?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
-(මිනිස්සු shushing) -මිනිසා: නිහඬයි.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
සහ මගේ උපදෙස් අනුව,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
අපි ලබා දෙමු
අද රෑ අපි දැකපු දේ

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
තරුණ කුමාරයාට...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
ඔබ උච්චාරණය කිරීමට එඩිතර නොවන්න
මගේ පුතාගේ නම!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
- (සමූහයා සෙලවීම, මැසිවිලි නඟමින්)
- මිනිසා: නිහඬයි!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
හොරාටියෝ:...අපිට ගොළුයි,
ඔහුට කතා කරනු ඇත.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
- (හිස්සුම්)
-(මෘදු රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(මෘදු ලෙස නළාව වාදනය කිරීම)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
ක්ලෝඩියස්: තවමත්
අපේ ආදරණීය සහෝදරයාගේ මරණය,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
මතකය හරිත වේවා

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
තවමත් අභිමතය පරිදි ඇත
ස්වභාවධර්මයත් එක්ක සටන් කළා

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
අපි ඥානවන්තම දුකෙන් බව
ඔහු ගැන සිතන්න,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
සිහිකිරීමත් එක්ක
අපේම.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
මම තව විනාඩියක් ඉන්නෙ නෑ
මෙම විහිළුවේ කොටසක් වීමට.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- ඉන්න. එක මොහොතක්.
-නැහැ.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ක්ලෝඩියස්: ... මගේ ඥාති සහෝදරයා හැම්ලට්,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
සහ මගේ පුතා...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
කොහොමද වලාකුළු
ඔබ තවමත් එල්ලී සිටිනවාද?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: ගුඩ් හැම්ලට්,
ඔබේ රාත්‍රී වර්ණය ඉවතට දමන්න.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
සදහටම එපා
ඔබේ වැස්ම සහිත පියන සමඟ

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
ඔබේ උතුම් පියා සොයන්න
දූවිලි තුළ.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
ජීවත් වන සියල්ල මිය යා යුතුය,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
සොබාදහම හරහා ගමන් කිරීම
සදාකාලයට.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
අයියෝ මැඩම් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
ඒත් මට ඒක ඇතුලේ තියෙනවා
පෙන්නුම් සමත් වන.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
මේවා උගුල් පමණි
සහ දුක්ඛිත ඇඳුම්.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
ක්ලෝඩියස්: ඉවසීමට
මුරණ්ඩු ශෝකය තුළ

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
පාඨමාලාවකි
දුෂ්ට මුරණ්ඩුකමෙන්.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'මේක පිරිමි නැති දුකක්.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
එය කැමැත්තක් පෙන්නුම් කරයි
ස්වර්ගයට වඩාත්ම වැරදියි.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(මෘදු ලෙස):
ඔහ්.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
මේකත් තද මස් වැඩියි
දිය වනු ඇත,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
දිය වී විසඳා ගන්න
පිනි බවට.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
නැතිනම් සදාකාලික බව
සවි කර නොතිබුණි

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
ඔහුගේ කැනනය
ස්වයං ඝාතනයක් ලබා ගනී.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'මේක වල් නෙලපු වත්තක්
එය බීජ දක්වා වර්ධනය වේ;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
ස්වභාවධර්මයේ ශ්‍රේණිගත හා දළ දේවල්
එය හුදෙක් හිමි කර ගන්න.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
මේකට එන්න ඕන කියලා.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
ඒත් මැරිලා මාස දෙකක්...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
නැත, එතරම් නොවේ, දෙකක් නොවේ -

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
ඉතා විශිෂ්ට රජෙක්,
ඒක මේකට

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
හයිපෙරියන් ට... සැටිර් කෙනෙක්.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
ඔබ මා රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
කතා කරන්න. මම තවත් යන්නේ නැහැ.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
මම ඔබේ පියාගේ ආත්මය වෙමි.

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
නිශ්චිත කාල සීමාවක් සඳහා විනාශ වේ
රාත්‍රියේ ඇවිදීමට,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
සහ සීමිත දවස සඳහා
ගින්දර වල නිරාහාරව සිටීමට.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
මගේ හෝරාව ආසන්නයි

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
මම සල්ෆරස් කිරීමට විට
සහ වධක ගිනිදැල්

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
මා විසින්ම ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- අහෝ, දුප්පත් අවතාරය.
- නෑ, මට අනුකම්පා කරන්න එපා ...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...නමුත් ඔබේ බැරෑරුම් සවන් දෙන්න
මම දිග හැරෙන දේට.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
ලැයිස්තුව.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
ලැයිස්තුව, ඔහ්, ලැයිස්තුව.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
ඔබ කවදා හෝ කළා නම්
ඔබේ පියාගේ ආදරය ...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
අනේ දෙවියනේ.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
කැමැත්ත: නමුත් මෘදු, කල්පනාකාරී
මම උදෑසන වාතය සුවඳ දෙමි.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
කෙටියෙන් මට ඉන්න දෙන්න.
මගේ වත්තේ නිදාගන්නවා.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
මගේ ආරක්ෂිත පැය මත,
ඔබේ මාමා සොරකම් කළා

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
ශාපලත් හෙබෝනා යුෂ සමග
නපුරු ලෙස,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
ආලින්ද ඇතුළත
මගේ කන්වලින් වත් විය

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
ලාදුරු ආසවනය...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
... කාගේ බලපෑම එවැනි පවත්වයි
මිනිසාගේ රුධිරය සමග සතුරුකම

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
ඒ ඉක්මන් රිදී මෙන් වේගවත්ය
එය පාඨමාලා හරහා ගමන් කරයි

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
ස්වාභාවික ගේට්ටු සහ මංතීරු
ශරීරයෙන්.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
සහ හදිසි ජවයකින්
එය සාක්ෂාත් වේ

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
සහ කිරි, වගේ ...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(සුසුම් හෙළයි)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ආසාවෙන් කිරි වලට බින්දු,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
සිහින් සහ සුවදායී රුධිරය.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
මගේ එකත් එහෙමයි.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
වඩාත්ම ක්ෂණික ටෙටර් එකක්
ගැන බුරලා...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...බොහෝ ලාසර් වැනි,
නපුරු හා පිළිකුල් සහගත කබොල සමඟ,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
මගේ සියලු සිනිඳු ශරීරය.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
අහෝ භයානකයි.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
අහෝ භයානකයි. වඩාත්ම බිහිසුණු.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
ඔබ තුළ ස්වභාවයක් තිබේ නම්,
දරාගන්න එපා...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
ඔහු ස්ථාන මාරු කර ඇත
අපේ පුතා එක්ක.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(කොඳුරමින්):
මා දෙස බලන්න.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(සුසුම් හෙළයි)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
මා දෙස බලන්න.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(මැසිවිලි)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
දිලිසෙන පණුවා පෙන්වයි
මැටින් ළඟ තිබිය යුතුය,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
සහ 'ජින්ස් සුදුමැලි වේ
ඔහුගේ අකාර්යක්ෂම ගිනි.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(දිව ක්ලික් කරයි)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(මෘදු ලෙස මුමුණයි)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(කෙඳිරිය)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(හැඬීම):
මගේ කොල්ලා.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
සමුගන්න.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(උඹලා)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(සුසුම් හෙළයි)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
සමුගන්න.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
සමුගන්න.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(මෘදු හඬින් අඬයි)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(කොඳුරන):
මාව මතක තියාගන්න.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(මෘදු හඬින්)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(නිදහස් කරයි)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ඇඬීම)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
වීමට හෝ නොවීමට,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
ප්‍රශ්නය එයයි.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
එය උතුම්ද යන්න
විඳවන්න හිතේ

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
ගල්පටි සහ ඊතල
අමිහිරි වාසනාව,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
නැත්නම් ආයුධ අතට ගන්න
කරදර මුහුදට එරෙහිව

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
තවද, විරුද්ධ වීමෙන්, ඒවා අවසන් කරන්න.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
මැරෙන්න, නිදාගන්න,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
තවත් නැත.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
සහ නින්දකින්, අපි අවසන් කරමු

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
හදවතේ වේදනාව
සහ ස්වභාවික කම්පන දහසක්

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
ඒ මාංසය උරුමක්කාරයෙක්...
එය සම්පූර්ණ කිරීමකි

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
භක්තියෙන් ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුයි.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
මැරෙන්න,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- නිදා ගැනීමට, බොහෝ විට සිහින දැකීමට.
- (ඇඬීම)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
ආ, අඹරන්න තියෙනවා.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
ඒ මරණ නින්දේදී,
කුමන සිහින පැමිණිය හැකිද?

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
අපි මාරු කළ විට
මෙම මාරාන්තික දඟරයෙන් ඉවත් කරන්න

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
අපට විරාමයක් දිය යුතුයි.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
එතනයි ගෞරවය තියෙන්නේ

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
එය විපත්ති ඇති කරයි
එතරම් දිගු ජීවිතයක්.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
කවුද දරාගන්නේ
කාලයේ කස සහ නින්දා,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
පීඩකයා වැරදියි,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- උඩඟු මිනිසාගේ නින්දා,
- (ඇඬීම)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
පිළිකුල් කළ ආදරයේ වේදනාව,
නීතියේ ප්‍රමාදය,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
කාර්යාලයේ අශිෂ්ටත්වය,
සහ spurns

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
ඒ ඉවසිලිවන්ත කුසලය
නුසුදුසු ලෙස ගැනීම,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
ඔහුම හැකි විට
ඔහුගේ නිහඬ බව

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
හිස් බෝඩ්කින් සමඟ?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ෆර්ඩෙල්ස් දරාගන්නේ කවුද,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
මැසිවිලි නඟන්නට සහ දහඩිය දැමීමට
වෙහෙසකර ජීවිතයක් යටතේ,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
නමුත් ඒ භීතියයි
මරණයෙන් පසු යමක්,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
සොයා නොගත් රට
කාගේ බර්න් එකෙන්

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
කිසිම සංචාරකයෙක් ආපසු නොඑයි,
කැමැත්ත ප්‍රහේලිකා,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(මැකී යාම): සහ අපව සාදයි
ඒ ලෙඩ දුක් විඳදරාගන්න...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(සමූහයා කෑගසයි)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
එන් ගාඩ්!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(මැසිවිලි)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
- (කොඳුරමින්)
-(ජනගහන ගැස්ම)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(කොඳුරමින්) එකක්!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)
- නෑ! නැහැ!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
පහරක්, ස්පර්ශ කළ හැකි පහරක්!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
ක්ලෝඩියස්:
අපේ පුතාට ජයවේවා!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
හොඳයි, නැවතත්!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
ක්ලෝඩියස්:
ගර්ට්රූඩ්, බොන්න එපා.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
- (කොඳුරමින්)
- (සමූහයා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(සමූහයා කෑගසයි)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- තවත් පහරක්! ඔබ මොකද කියන්නේ?
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(ප්‍රීති ඝෝෂා නගමින්)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: දැන් ඔබ ළඟට එන්න!
- (සමූහයා කෙඳිරිගාමින්)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(සමූහ ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
- (කොඳුරමින්)
- (ජන සමූහයා කෑගසයි)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes grunts)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
රැජින කොහොමද?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
ඔවුන් ලේ ගලනවා දැකීමට ඇය සිහිසුන් වෙනවා.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
නැහැ, නැහැ, බීම, බීම!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ඔහ්, මගේ ආදරණීය හැම්ලට්.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
මම විෂ සහිතයි.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(සමූහයා කෙඳිරිගාති)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
ඔහ්, දුෂ්ටයා!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
හෝ, දොර අගුලු දමන්න ඉඩ දෙන්න!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
ද්‍රෝහිකම! එය සොයන්න!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
මෙන්න, හැම්ලට්.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(මැසිවිලි)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
හැම්ලට්, ඔබ මරා දමා ඇත.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
ලෝකයේ බෙහෙත් නැත
ඔබට යහපතක් කළ හැකිය.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
ඔබ තුළ, නැත
පැය භාගයක ජීවිතය.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
රජුට දොස්!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(සමූහ ගැස්ම)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(ලාර්ටෙස් හුස්ම හිරවෙයි)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
වසඟ කළ කාරණයද?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
එහෙනම්, වස, ඔබේ කාර්යයට!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
- (ක්ලෝඩියස් කෑගසයි)
- (සමූහයා කෑගසයි)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(ක්ලෝඩියස් කෑගසයි)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
මෙන්න, ඔබ අසභ්ය,
මිනීමරු, අපරාදේ ඩේන්!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(වේදනාකාරී මැසිවිලි නැඟීම)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- බොන්න...
- (කෑගසමින්)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
මෙම ඖෂධය පානය කරන්න!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(ක්ලෝඩියස් හුස්ම හිරවීම, කැස්ස)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
ඔබේ සංගමය මෙහි තිබේද?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
මගේ මව අනුගමනය කරන්න.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(හුස්ම ගැනීම)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
මම මැරිලා.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(සමූහයා නිහඬව මැසිවිලි නඟයි)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
ඔබ ජීවත් වේ.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
මට සහ මගේ හේතුව නිවැරදිව වාර්තා කරන්න

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
අතෘප්තිමත් අයට.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
ඔබ කවදා හෝ කළා නම්
මාව ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
ඔබ නොමැති
සුභ මොහොතකින්,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
ඒ වගේම මේ කටුක ලෝකයේ
වේදනාවෙන් ඔබේ හුස්ම ගන්න

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
මගේ කතාව කියන්නට.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(මැසිවිලි)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (හුස්ම හිරවීම)
-(ජනගහන ගැස්ම)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(හුස්ම පිටවීම)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(කෑගසයි):
මම මැරෙනවා!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(වේදනාකාරී මැසිවිලි නැඟීම)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(තියුනු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(කෙඳිරිය)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
බලගතු විෂ
මගේ ආත්මය බෙහෙවින් අවුල් කරයි.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(සිහින් හුස්මක්)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(මෘදු ලෙස):
ඉතිරිය නිශ්ශබ්දතාවයයි.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("මගේ රොබින් ග්‍රීන්වුඩ් වෙත
ගිහින්" සෙල්ලම් කරනවා)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
-(සිහින්ව මලකඩ ගසයි)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ මගේ රොබින්
ග්‍රීන්වුඩ් වෙත යනු ඇත ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ කොහෙද ඕක් සහ අළු ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ සහ briars වර්ධනය වේ ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ මගේ ආදරය කොතරම්ද ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ අඳුර වැටෙන විට ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ ඇතුලේ ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ අර පැටලුණු බිත්ති? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ මගේ ආදරය කොතරම්ද ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ අඳුර වැටෙන විට ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ ඇතුලේ ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ අර පැටලුණු බිත්ති? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ ග්‍රීන්වුඩ් ♪ ළඟයි

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ සහ ග්‍රීන්වුඩ් බොහෝ දුරයි

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ සහ බොහෝ අනතුරු ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ එහිදී මිනිසෙකුට සිදුවේ

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ මම යාච්ඤා කරනවා ඒ ගස් ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ මගේ කොල්ලව ආපහු දෙනවා

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ මිහිරි බොනී රොබින් සඳහා ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ මගේ මුළු සතුටම ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ මම යාච්ඤා කරනවා ඒ ගස් ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ මගේ කොල්ලව ආපහු දෙනවා

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ මිහිරි බොනී රොබින් සඳහා ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ මගේ මුළු සතුටයි. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(ගීතය අවසන්)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(සංගීතය මැකී යයි)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(උකුස්සා දුරින් ඇමතීම)